Линойя
Очередное обещание себе- записывать, что читаю. Очередная попытка выполнять.
Читано Ги Бретон: "Женщины в истории Франции". Бульварный подход к истории, иначе и назвать нельзя. Выделяется перлами, внесенными переводчиком: когда сочетание слов "родила ему крупного младенца" повторяется десятый раз, начинаешь задумываться - что же все-таки имеется в виду?
Я не спорю, мои знания по истории Франции почерпнуты преимущественно у Дюма и Мориса Дрюона, но г-н Бретон чересчур уж увлекается, когда смакует детали.
Особенно впечатлил Людовик Святой, который, как утверждается в книжке, поехал в крестовый поход вместе с женой - угадайте, почему? - чтобы побыть со своей королевой подальше от строго взора маменьки!"Я не могу жить с Вами, мама, на такой тесной жилплощади! Мама, вы заглядываете к нам в спальню, Вы контролируете, сколько бутербродов я беру на работу, Вы не даете моей жене царствовать... Короче, мы не можем жиить в одном королевстве, давайте разьедемся? Я сниму небольшой домен.... Где? Где-нибудь под Иерусалимом, там дешевле... Что? Дапеко ездить на работу? Ничего, не страшно... короче, Мама, Вы тут правьте без нас, а мы поехали"...
Да. Разъехались по-королевски.
Вудхауз, "Дядя Динамит и др". не то чтоб все плохо - скучно. Как-то оно не удалось. Хотя у Вудхауза это редкость. Вся штука у него не в сюжете - это стандартная комедия положений, а в характерах и зарисовках, сравнениях и метафорах. Так вот в этом томе их нет.
Читано Ги Бретон: "Женщины в истории Франции". Бульварный подход к истории, иначе и назвать нельзя. Выделяется перлами, внесенными переводчиком: когда сочетание слов "родила ему крупного младенца" повторяется десятый раз, начинаешь задумываться - что же все-таки имеется в виду?
Я не спорю, мои знания по истории Франции почерпнуты преимущественно у Дюма и Мориса Дрюона, но г-н Бретон чересчур уж увлекается, когда смакует детали.
Особенно впечатлил Людовик Святой, который, как утверждается в книжке, поехал в крестовый поход вместе с женой - угадайте, почему? - чтобы побыть со своей королевой подальше от строго взора маменьки!"Я не могу жить с Вами, мама, на такой тесной жилплощади! Мама, вы заглядываете к нам в спальню, Вы контролируете, сколько бутербродов я беру на работу, Вы не даете моей жене царствовать... Короче, мы не можем жиить в одном королевстве, давайте разьедемся? Я сниму небольшой домен.... Где? Где-нибудь под Иерусалимом, там дешевле... Что? Дапеко ездить на работу? Ничего, не страшно... короче, Мама, Вы тут правьте без нас, а мы поехали"...
Да. Разъехались по-королевски.
Вудхауз, "Дядя Динамит и др". не то чтоб все плохо - скучно. Как-то оно не удалось. Хотя у Вудхауза это редкость. Вся штука у него не в сюжете - это стандартная комедия положений, а в характерах и зарисовках, сравнениях и метафорах. Так вот в этом томе их нет.